Анна Ямпольская

Анна Владиславовна Ямпольская - переводчик с итальянского, кандидат филологических наук, преподаватель Литературного Института имени А. М. Горького. Лауреат премии области Тоскана Серебряный гонфалон [2007] и итальянской премии имени Н. В. Гоголя [2009].

Анна Ямпольская окончила МГУ имени М. В. Ломоносова, филологический факультет, отделение Структурной и прикладной лингвистики, 1991 год. Квалификация (по диплому): Лингвист. Специалист по структурной и прикладной лингвистике.

Основная трудовая деятельность (после окончания вуза до настоящего времени): преподавание в Литературном институте и других ВУЗах, работа переводчиком.

Член союза писателей Москвы, Член союза «Мастера литературного перевода», член жюри Российско-итальянской литературной премии «Радуга», вице-президент Московского комитета общества имени Данте Алигьери.

Профессиональные интересы: художественный перевод, история литературы и культуры Италии.

Читаемые курсы (название дисциплины и на каком курсе читается):

История литературы Италии (2-3 курс), Страноведение Италии (1 курс), Итальянский язык (1-5 курс), Семинар по художественному переводу итальянской литературы (ВЛК), История литературы Италии (ВЛК).

Участие в исследовательских проектах (НИР Литинститута), конференциях: участие в «Озеровских чтениях», Дне переводчика.

Анна Ямпольская автор переводов с итальянского языка произведений Дж. П. Лучини, А. Палаццески, Ф. Т. Маринетти, А. Дельфини, М. Мари, М. Л. Спациани, Л. Литтиццетто, П. Джордано, К. Макнила и др., эссеистки, книг и статей по истории литературы и искусства.

Ямпольская автор многочисленных статей по истории итальянской литературы, истории языка, стилистике, теории перевода, учебных пособий для итальянских и русских студентов. Составитель антологий рассказов итальянских писателей, а также специальных номеров журнала «Иностранная литература», посвященных Италии (2008, 2011). Совместно с М. Динелли опубликовала книгу рассказов на итальянском языке «Ленин. От “Правды” к Праде: истории одной революции»(Lenin. Dalla Pravda a Prada: Storie di una rivoluzione, 2008)