Ксанина Ксения Афанасьевна (1897 – 1951) - переводчица, журналистка. Принята во Всероссийский союз переводчиков (ВСП) в январе 1929 г.
Родилась в г. Лида Гродненской области Белоруссии. Окончила Петроградский университет, училась также на театроведческом отделении Института истории искусств.
С 1924 сотрудничала в «Ленинградской правде», с 1926 – в «Красной газете»; была техническим секретарём и переводчицей в журн. «Вокруг света». Перевела романы Дж. Кэрвуда «Девушка севера», «Старая дорога» (оба – 1928). Позднее работала в редакции календарей ф-ки «Светоч».
С 1933 – переводчица французской художественной литературы.
Перевела с франц. «Трагикомические новеллы» П. Скаррона (в соавт. с А. Болдыревым), «Три мушкетера» А. Дюма (в соавт. с Д. Лившици В. Вальдман), «Исповедь сына века» А. Мюссе (в соавт. с Д. Лившиц), роман Т. Бойда «В мирное время», ряд произведений Стендаля, А. Додэ, Л. Клоделя.
